1
00:00:42,200 --> 00:00:44,750
Сиси! Гүн Ричард морьдтой ирсэн ...

2
00:00:46,525 --> 00:00:48,400
Бяцхан эгч!

3
00:00:54,075 --> 00:00:56,650
Өө. Биднийг өршөөгөөч.

4
00:01:16,050 --> 00:01:21,700
Ээж. Голланд соус үнэхээр Голландаас ирсэн үү?
- Францаас, хонгор минь.

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,450
Үүнд юу байгаа вэ?

6
00:01:25,575 --> 00:01:28,400
Францын язгууртан новш.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,250
Над руу ингэж битгий хар!

8
00:01:37,750 --> 00:01:39,725
Та хэнийг бодож байсан бэ?

9
00:01:39,725 --> 00:01:41,720
За чи мэднэ дээ...

10
00:01:49,700 --> 00:01:52,300
Гүн Ричард уу?

11
00:01:53,270 --> 00:01:56,150
Харин та яах вэ? 
- Юу?

12
00:01:56,575 --> 00:01:59,800
За... би хэлэх гэсэн юм... чи ч бас туршиж үзсэн үү?

13
00:02:00,075 --> 00:02:03,025
Сиси! Юуг туршиж үзэх вэ?

14
00:02:03,300 --> 00:02:08,325
Аан... За форель.
Үнэхээр амттай юм аа, ааваа. Сайн барьж авлаа.

15
00:02:08,475 --> 00:02:11,375
Минийх бол хуучин амьтан.
- Макс!

16
00:02:14,200 --> 00:02:15,825
Алив, надад хэлээч.

17
00:02:16,100 --> 00:02:19,850
Тийм ээ, би бас туршиж үзсэн ... зарим форел.

18
00:02:20,175 --> 00:02:23,950
Тэгээд та хэнийг бодож байсан бэ?
-Одоо чимээгүй бай.

19
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
Тэднийг орхи.

20
00:02:25,950 --> 00:02:30,675
Миний өвөө хамгийн түрүүнд...
- Хэн бэ?

21
00:02:42,044 --> 00:02:47,110
[Арад, Унгар]
Алив, хөдөл!

22
00:02:56,622 --> 00:03:01,555
Хөдлөх! Илүү их! Эзэн хаанд зам тавь!

23
00:03:01,730 --> 00:03:05,911
"Эзэн хаан"-аа алзаарай!
Унгарт эрх чөлөө!

24
00:03:12,444 --> 00:03:14,977
Унгарууд яг л харгис хэрцгий хүмүүс шиг тулалдаж байв.

25
00:03:15,422 --> 00:03:18,133
Энэ бүхэн парламентын төлөө.

26
00:03:18,622 --> 00:03:21,911
Хэрэв та тэдэнд нэгийг нь алдвал яах вэ?

27
00:03:22,711 --> 00:03:25,866
Тэд эзэн хаантай.

28
00:04:06,560 --> 00:04:13,040
[Поссенхофен, Бавари - 1853]

29
00:04:22,600 --> 00:04:26,066
Хоёр морь хоёулаа 170-ын өндөртэй.

30
00:04:26,166 --> 00:04:29,700
Аав нь цэвэр цустай.
Ээж нь Тракенер.

31
00:04:30,066 --> 00:04:34,066
Дараа нь тэд сайн эсэхийг харцгаая.
Генрих!

32
00:04:34,233 --> 00:04:36,500
Би хийх болно!

33
00:04:41,233 --> 00:04:45,533
Эрхэм дээдсээ,
Энэ нь сайн санаа эсэхийг би мэдэхгүй.

34
00:04:46,033 --> 00:04:48,333
Тэр үргэлж хүссэн зүйлээ хийдэг.

35
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
Тэр юу төлөвлөж байна вэ?

36
00:05:05,833 --> 00:05:07,600
гүнгийн авхай!

37
00:05:10,330 --> 00:05:13,333
Чи гомдсон уу?
- Үгүй.

38
00:05:14,333 --> 00:05:17,133
Та суумаар байна уу?
- Дэмий юм.

39
00:05:21,100 --> 00:05:25,066
Сиси!
- Би хийгээч.

40
00:05:38,700 --> 00:05:42,900
Хэрэв тэр хүзүүгээ хугалвал
эхнэртээ би үүнийг эсэргүүцэж байгаагаа хэл.

41
00:06:08,900 --> 00:06:12,466
Таны Trakehner сайн байна.
-Баярлалаа.

42
00:06:13,966 --> 00:06:18,066
Хэрэв та оройн хоол хүртэл үлдсэн бол би маш их баяртай байх болно.

43
00:06:22,733 --> 00:06:27,266
Би Гүнгээс маргааш хүртэл үлдэх эсэхийг асуув.

44
00:06:29,533 --> 00:06:33,133
Аав аа.
-Би энэ тал дээр тийм ч их зүйл хэлэхгүй байна.

45
00:06:34,700 --> 00:06:37,233
Миний хариулт үгүй.

46
00:06:37,766 --> 00:06:39,960
Гэхдээ би чамаас юу асуухыг хүссэнийг чи мэдэхгүй.

47
00:06:39,960 --> 00:06:42,630
Дөрвөн долоо хоногийн дараа танд хэрэгтэй болно
түүнийг дахин мартав. Надад итгээрэй.

48
00:06:43,380 --> 00:06:48,360
Гэхдээ би түүнд хайртай!
-Тэр таны зэрэглэлд тохирохгүй байна. 
Энэ талаар өөр хэлэх зүйл алга.

49
00:06:48,690 --> 00:06:51,110
Яг л аав шиг. Тийм үү?

50
00:06:56,990 --> 00:07:01,800
Эрч хүчээ өөрийнхөө төлөө зарцуулсан нь дээр
аялалын бэлтгэл. Бид Ischl руу явж байна.

51
00:07:02,130 --> 00:07:04,710
Үнэндээ дараа долоо хоногт.
- Би Ischl-д юу хийх ёстой вэ?

52
00:07:04,870 --> 00:07:08,210
Эгч чинь тэнд эзэн хаантай сүй тавих болно.

53
00:07:09,920 --> 00:07:11,180
Юу?

54
00:07:11,180 --> 00:07:14,590
Нене Австрийн хатан хаан болно.

55
00:07:14,670 --> 00:07:19,470
Тийм учраас би тэвчихгүй
чиний хажууд энгийн тоо.

56
00:07:28,610 --> 00:07:31,740
[Унгар хэлээр]
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй! Үгүй ээ! Өршөөл!

57
00:07:31,790 --> 00:07:34,760
Тэр биш! Тэр хүүтэй! Тэр хүүтэй!

58
00:07:34,790 --> 00:07:36,580
Түүний хүүхэд энд байна ...
Тэр хүүтэй...

59
00:07:36,620 --> 00:07:38,470
Энэ бол шударга бус явдал.

60
00:07:38,660 --> 00:07:42,220
Хүүгийн төлөө...
Гуйя!

61
00:07:44,620 --> 00:07:46,310
Эрхэм дээдэс!

62
00:07:59,240 --> 00:08:03,560
[Герман хэлээр өргөлттэй]
Унгарт эрх чөлөө! Хаант засагт үхэл!

63
00:09:54,340 --> 00:10:00,120
Эрхэмсэг ноён Унгарын сүүлчийн гарнизон
Оросын армид бууж өгсөн.

64
00:10:00,770 --> 00:10:04,320
Хааны дэмжлэг нь Наполеонд илгээсэн захиас мөн.

65
00:10:18,410 --> 00:10:20,520
Энэ эмэгтэй юу гэж хэлсэн бэ?

66
00:10:21,190 --> 00:10:25,410
Диваажин ба тамын тухай ямар нэг зүйл
таны аз жаргалыг үгүй хийх болно.

67
00:10:31,470 --> 00:10:33,870
Таны амьдрал сүйрэх болно.

68
00:10:34,080 --> 00:10:38,560
Мөн таны хайртай хүмүүс өрөвдөлтэй үхэх болно.

69
00:10:49,380 --> 00:10:56,390
Унгарын бослого дууслаа. Энэ бол Наполеонд илгээсэн миний захиас юм. Тэгээд эцэст нь бид гэртээ харих болно.

70
00:11:13,510 --> 00:11:17,970
 [Франц хэлээр]
Эзэн хаан Франц Жозеф дарав
Унгар дахь сүүлчийн бослого, Эрхэмсэг ноён.

71
00:11:18,050 --> 00:11:21,320
2000 цэргээ алдсан гэсэн яриа байдаг.

72
00:11:24,300 --> 00:11:26,750
Бяцхан хүү анхны алхмаа хийж байна.

73
00:11:46,650 --> 00:11:48,940
Сайн ажил.

74
00:11:50,580 --> 00:11:54,050
Нөгөө охин маань хувцасласан эсэхийг харна уу.

75
00:11:55,300 --> 00:11:56,810
Би хормын дотор дуусна.

76
00:11:56,920 --> 00:11:59,900
Би үүнийг сүй тавихдаа өмссөн.

77
00:12:00,580 --> 00:12:06,000
Энэ нь танд надаас илүү аз авчрах болтугай.
- Ээж ээ! Аав бол сайн хүн.

78
00:12:08,890 --> 00:12:11,350
Энэ ямар учиртай юм бэ?

79
00:12:11,470 --> 00:12:14,890
Би агуу хайрандаа гашуудаж байна.
-Чи энэ байдлаас шууд гарах болно.

80
00:12:15,110 --> 00:12:16,070
Яагаад?

81
00:12:16,070 --> 00:12:20,440
Хар? Эзэн хааны төрсөн өдрөөр үү?

82
00:12:22,440 --> 00:12:25,320
Би маш их баяртай байна.
- Хувцаслалт энд үлдэх болно.

83
00:12:25,390 --> 00:12:28,260
Тэгвэл би ирэхгүй.
- Сиси, гуйя.

84
00:12:29,060 --> 00:12:33,310
Сүй тавих хараахан албан ёсоор болоогүй байна. Тийм байх байсан
Хэрэв ээж бид хоёр ганцаараа явах юм бол хэтэрхий сэжигтэй.

85
00:12:33,810 --> 00:12:35,850
Тэгээд аав яах вэ?

86
00:12:39,090 --> 00:12:41,690
Чи түүнд хараахан хэлээгүй байна.

87
00:12:44,890 --> 00:12:46,760
Тэгэхээр би чамд хэрэгтэй.

88
00:12:50,140 --> 00:12:52,830
Хэрэв би ирэх ёстой бол,
дараа нь зөвхөн хар өнгөтэй болно.

89
00:12:52,920 --> 00:12:55,910
Та гүн Ричардийг хашаанаас хөөж гаргах ёсгүй байсан.

90
00:12:59,230 --> 00:13:02,540
Энэ шарыг бас боож өгнө үү.

91
00:13:19,850 --> 00:13:23,450
боль. Энэ бол амьдралдаа нэг удаа тохиох боломж юм.

92
00:13:24,350 --> 00:13:29,500
Манай охин.
Бүх хүмүүсийн дундаас энэ ... энэ өвчтэй хаан.

93
00:13:29,540 --> 00:13:32,880
Макс! Тэр бол Австрийн эзэн хаан.

94
00:13:33,010 --> 00:13:38,820
Тэр уначих вий гэж айдаг жаахан хүү
Наполеон болон бусад хаадууд. Ийм л байна.

95
00:13:39,070 --> 00:13:42,170
Бас надад итгээрэй.
Яг ийм зүйл болно.

96
00:13:42,300 --> 00:13:48,540
Тэрээр энэ ажилд насан туршдаа бэлтгэгдсэн байдаг. 
Та улс төрийн талаар юу мэдэх вэ?

97
00:13:48,830 --> 00:13:54,010
Та эргэн тойронд юу болж байгааг харж байна.
Ард түмэн эзэн хаан биш эрх чөлөөгөө хүсч байна.

98
00:13:54,130 --> 00:13:57,010
Тэр сүйрсэн зүйлийг хадгалж чадахгүй,
хүчээр ч биш.

99
00:13:57,110 --> 00:14:02,470
Тэгээд манай охин түүнд туслахыг хүсэхгүй байна.

100
00:14:02,820 --> 00:14:04,970
Би аль хэдийн шийдсэн.

101
00:14:05,080 --> 00:14:06,420
Юу?

102
00:14:06,630 --> 00:14:10,270
Би ийм тоглолтыг мөрөөдөж ч зүрхэлсэнгүй.

103
00:14:10,480 --> 00:14:15,240
Үнэхээр үү? Тийм учраас чи бас намайг л авсан, энгийн герцог.

104
00:15:14,080 --> 00:15:20,000
Тантай уулзаж байгаадаа ер бусын таатай байна.
Эрхэм дээдсээ сайхан аялал хийсэн гэж найдаж байна...

105
00:15:20,010 --> 00:15:23,930
Эрхэмсэг ноён тантай уулзахдаа ямар сайхан байна.
Өө, Эрхэмсэг ноён, аялал маш гайхалтай байлаа.

106
00:15:32,690 --> 00:15:38,300
[Ischl - Эзэн хааны зуны оршин суух газар]

107
00:15:44,130 --> 00:15:46,530
Анхаар!

108
00:15:48,430 --> 00:15:51,580
Сиси, хүлээ!

109
00:15:52,330 --> 00:15:54,740
Тэд биднийг нээх хүртэл хүлээж болохгүй гэж үү?

110
00:15:54,740 --> 00:15:56,740
Миний өгзөг бүрмөсөн батарсан.

111
00:15:56,740 --> 00:16:00,410
Өөр олон зүйл бий
Өнөөдөр таны өгзөгөөс илүү чухал зүйл.

112
00:16:27,010 --> 00:16:28,250
Сиси!

113
00:16:47,900 --> 00:16:51,160
Чи Венад тэдний хэлснээс ч илүү үзэсгэлэнтэй юм.

114
00:16:53,320 --> 00:16:55,790
Чи яагаад хар хувцас өмссөн юм бэ?
Ямар нэг зүйл болсон уу?

115
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
Би агуу хайртдаа гашуудаж байна, Эрхэмсэг ноён.

116
00:17:01,180 --> 00:17:02,990
Намайг уучлаарай.

117
00:17:04,940 --> 00:17:10,380
Людовика эгч. Ямар гайхалтай
чи миний төрсөн өдрийн үдэшлэгт ирлээ.

118
00:17:13,390 --> 00:17:17,280
Гүнж Элизабет.
- Тэр бол гүнгийн авхай Хелена.

119
00:17:24,500 --> 00:17:26,740
Тэгвэл чи?
- Сиси.

120
00:17:27,010 --> 00:17:30,840
Гүнж Элизабет. 
Та хоёр бие биенээ хараагүй удаж байна.

121
00:17:31,030 --> 00:17:32,840
Энэ үнэн.

122
00:17:35,360 --> 00:17:38,530
Та сайхан аялсан уу?
-Би бага зэрэг муу байсан.

123
00:17:38,530 --> 00:17:40,530
Тавтай морил эгчээ.

124
00:18:00,630 --> 00:18:02,510
Та түүнийг даруй засах ёстой байсан.

125
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
Нене, би юу хэлэхээ мэдэхгүй байлаа.
-Та үүнийг санаатайгаар хийсэн.

126
00:18:05,480 --> 00:18:08,210
Юу? Үгүй!
- Чамайг түүнд таалагдаж байгааг би харсан.

127
00:18:08,350 --> 00:18:12,720
Чи тэр Ричард руу тийм нүдтэй ч байгаагүй.
-Чи өөрийгөө хэн гэж бодож байна...
-Ядаж хүлээн зөвшөөр!

128
00:18:12,920 --> 00:18:15,220
Би гашуудаж байна.
- Боль!

129
00:18:15,660 --> 00:18:17,220
Чи явж болно.

130
00:18:17,330 --> 00:18:19,220
Гэхдээ...

131
00:18:25,310 --> 00:18:30,830
Та хамгийн үзэсгэлэнтэй хатан хаан байх болно
Австри хэзээ ч харж байгаагүй.

132
00:19:16,110 --> 00:19:18,810
Өө. Би маш их харамсаж байна.

133
00:19:19,090 --> 00:19:23,040
Эрхэм дээдсээ уучлаарай.
Миний дүү заримдаа жаахан болхи байдаг.

134
00:19:24,000 --> 00:19:25,810
Хөгжилтэй байна уу?

135
00:19:25,930 --> 00:19:27,570
Тийм ээ, Эрхэмсэг ноён.

136
00:19:27,730 --> 00:19:36,640
Таны мэдэж байгаагаар энэ нь надад маш чухал байсан
өмнө нь энэ <i>the en famille</i>-г байлгах
Эзэн хааны төрсөн өдөрт зориулсан албан ёсны баярууд эхэллээ. 

137
00:19:37,130 --> 00:19:43,600
Мөн уригдсан зочдын дунд энэ нь нууц биш юм
Франц Жозеф гэрлэх бодолтой байгаа.

138
00:19:43,770 --> 00:19:50,100
Австри улсад хүчирхэг хатан хаан хэрэгтэй
хаант засаглал бол хаан ширээг залгамжлагч.

139
00:19:50,200 --> 00:19:53,960
Та ямар хэлээр ярьдаг вэ, хонгор минь?
- Англи, франц хэл.

140
00:19:54,100 --> 00:19:57,020
Та Котилионыг эзэмшсэн үү?
-Тийм ээ, Эрхэмсэг ноён.

141
00:19:57,020 --> 00:19:58,630
Сайхан.

142
00:20:00,650 --> 00:20:02,720
Чи, Элизабет?

143
00:20:07,570 --> 00:20:09,220
Намайг уучлаарай.

144
00:20:09,360 --> 00:20:12,550
Би англи, франц хэлээр ярьдаг
бас жаахан унгар хэл.

145
00:20:12,660 --> 00:20:16,950
Тэгээд мэдээж. Би бүжиглэх дуртай.
Дасгал хөдөлгөөнтэй холбоотой бүх зүйл.

146
00:20:16,950 --> 00:20:22,540
Морь унах, явган аялал, гимнастик.
- Дасгал хөдөлгөөн чухал. Гэхдээ танд өөр сонирхол бий юу?

147
00:20:22,720 --> 00:20:27,780
Миний эгч шүлэгт дуртай.
Заримдаа тэр өөрөө шүлэг бичдэг.

148
00:20:28,180 --> 00:20:32,320
Та тэдний нэгийг бидэнд бэлэглэхийг хүсэхгүй байна уу?
- Тийм ээ!

149
00:20:33,350 --> 00:20:36,450
Би... үгүй... харамсалтай нь би тэднийг цээжээр мэддэггүй.

150
00:20:39,000 --> 00:20:41,710
Та мөн үүнийг бидэнд уншиж болно.

151
00:20:41,940 --> 00:20:44,170
Үгүй ээ, би хүсэхгүй байна.

152
00:20:45,200 --> 00:20:47,880
Гэхдээ би нэгийг нь сонсмоор байна.

153
00:20:53,580 --> 00:20:54,940
Гуйя.

154
00:21:16,660 --> 00:21:25,060
Чи шинэхэн залуу хайраа. Хавар шиг цэцэглэж байна.
Одоо намар ирж, бүх зүйл дууслаа ...

155
00:21:32,870 --> 00:21:38,660
Ганц удаа л би үнэхээр хайрлаж чадсан.
Анх удаа л байсан.

156
00:21:39,170 --> 00:21:43,890
Миний аз жаргалыг юу ч гутааж чадахгүй
Бурхан миний аз жаргалыг хулгайлах хүртэл.

157
00:21:56,420 --> 00:21:59,550
Ямар сайхан хувь нэмэр вэ.
Баярлалаа.

158
00:21:59,820 --> 00:22:01,550
Эрхэмсэг ноёнтон.

159
00:22:06,680 --> 00:22:13,260
Залуу эзэн хаан, гэр бүл, хайр дурлалын төлөө хундага өргөж байна.

160
00:22:13,410 --> 00:22:14,790
Одоохондоо маш их.

161
00:22:14,790 --> 00:22:21,830
Франц ирээдүйн хатан хаантайгаа Котилионыг дуусгах болно.
Цэцгийн танилцуулга нь сүй тавьсан болохыг баталж байна.

162
00:22:22,090 --> 00:22:24,930
Ирээдүйн эзэн хааны хосуудад!

163
00:22:30,270 --> 00:22:32,170
Би юу ч хийгээгүй.
- Чи тэгсэн!

164
00:22:32,170 --> 00:22:34,560
Яаж миний буруу вэ
Эзэн хаан таны шүлгийг сонсохыг хүсвэл?

165
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Би хэзээ ч...
- Одоо чимээгүй бай!

166
00:22:37,600 --> 00:22:41,410
Бөмбөг хүртлээ та биеэ зөв авч явах болно.

167
00:22:41,860 --> 00:22:44,770
Нене Францтай хамт котилион бүжиглэнэ.

168
00:22:44,950 --> 00:22:50,320
Чи, Сиси, чи цаашид байхгүй болно
эгчийнхээ амьдралыг хүндрүүлээрэй.

169
00:22:52,570 --> 00:22:55,260
Та одоо хаашаа явах бодолтой байна вэ?
- Гэртээ!

170
00:22:55,400 --> 00:22:58,130
Энэ хэтэрхий аюултай.
Та энд үлдэх болно!

171
00:22:58,190 --> 00:23:01,220
Та хоёр намайг явж байгаад баяртай байх ёстой.
- Би байна!

172
00:23:01,520 --> 00:23:03,310
Сиси!

173
00:23:09,700 --> 00:23:13,720
Сиси, энд байгаарай!
Та зүгээр л...

174
00:23:24,260 --> 00:23:26,890
Чи түүнд таалагддаг, тийм үү?

175
00:23:29,660 --> 00:23:31,430
Асуудал хаана байна вэ?

176
00:23:32,820 --> 00:23:34,420
Ээж чинь?

177
00:23:37,780 --> 00:23:39,540
Ан хийх санаатай байна уу?

178
00:24:51,850 --> 00:24:53,900
Зогс!

179
00:25:06,750 --> 00:25:09,400
Алив. Бид тэднийг гүйцэх болно.

180
00:26:07,573 --> 00:26:09,520
Чи яагаад давхиад явсан юм бэ?

181
00:26:11,346 --> 00:26:13,600
Яагаад намайг дагасан юм бэ?

182
00:26:21,373 --> 00:26:22,933
Шүлгээс болж.

183
00:26:24,240 --> 00:26:26,733
Хүндэтгэсэн,
энэ чиний асуудал биш.

184
00:26:38,960 --> 00:26:41,866
Би инээсэн болохоор тэр биз дээ?

185
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
Баяртай, Эрхэмсэг ноён.

186
00:26:48,173 --> 00:26:52,680
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Гэртээ! Нэгэнт би морьдоо дахин олдог.

187
00:27:24,746 --> 00:27:26,653
[Унгар хэлээр]
Эзэн хаан хаана байна?

188
00:27:29,866 --> 00:27:33,226
Эзэн хаан хаана байна?

189
00:27:43,960 --> 00:27:47,426
Чимээгүй байгаарай!
- Түүнийг явуул!

190
00:27:48,573 --> 00:27:50,733
Би чиний хүссэн хүн.

191
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
гүнгийн авхай! Алга бол!

192
00:28:45,520 --> 00:28:47,653
Аюулгүй газар оч!

193
00:29:02,520 --> 00:29:05,560
Нааш ир! Нааш ир!

194
00:29:11,760 --> 00:29:16,720
Санаа зоволтгүй. Тэр хол явахгүй.
Бид гүнгийн авхайг харцгаая.

195
00:30:17,053 --> 00:30:19,626
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
гүнгийн авхай!

196
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
Тийм байж болохгүй.

197
00:30:27,826 --> 00:30:29,520
Намайг уучлаарай.

198
00:30:30,853 --> 00:30:32,626
Чи гомдсон уу?

199
00:30:36,400 --> 00:30:39,480
Морь... цохисон.
- гүнгийн авхай.

200
00:30:48,453 --> 00:30:50,066
Ирээрэй. Гуйя.

201
00:31:03,080 --> 00:31:05,066
Би чамайг зовлонгоос чинь гаргах болно.

202
00:31:24,900 --> 00:31:30,640
Гүн Грюнне яагаад бидэнтэй хамт явсангүй вэ?
Чи яагаад түүнийг явуулсан юм бэ?

203
00:31:30,800 --> 00:31:35,100
Энд юу болсныг хэн ч мэдэх ёсгүй.
 -Яагаад болохгүй гэж?

204
00:31:35,360 --> 00:31:38,840
Энэ нь миний одоо унтраах гэж байгаа галыг асаах болно.

205
00:31:41,440 --> 00:31:43,820
Ийм царайлаад шүүх дээр ирж болохгүй.

206
00:31:45,020 --> 00:31:46,960
Чи ч тэгэх ёсгүй.

207
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Та аюулгүй байна.

208
00:32:55,940 --> 00:33:00,180
Удахгүй харанхуй болно.
Бид явах ёстой.

209
00:33:06,320 --> 00:33:08,020
Эргэж болохгүй!

210
00:33:08,340 --> 00:33:11,400
Би чамайг аюулгүй гэж хэлсэн.

211
00:33:49,840 --> 00:33:53,140
Хаан ширээ залгамжлагч ямар чухал болохыг та мэднэ.

212
00:33:53,660 --> 00:33:58,740
Тийм учраас эгчээ та одоо шударга байх ёстой.
Эмнэлгийн талаар санаа зовох зүйл байна уу?

213
00:33:59,060 --> 00:34:02,780
Ненегийн хөх том биш ч хатуу байдаг.

214
00:34:03,400 --> 00:34:07,240
Би түүнийг хөхөөр хооллохыг хүлээхгүй байна
Хабсбургийн үр удам өөрөө.

215
00:34:08,540 --> 00:34:13,580
Нене байнга цус алддаг.
Тэр ээж болоход бэлэн байна.

216
00:34:19,760 --> 00:34:22,540
Тогтвортой хүү, Эзэн хаан буцаж ирлээ!

217
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
Түүний тухай юу?

218
00:34:54,600 --> 00:34:56,780
Үүнийг яаж хэлж байна вэ?

219
00:34:57,380 --> 00:34:59,960
Та зөв ойлгосон.

220
00:35:18,580 --> 00:35:20,420
Та гэртээ харихыг хүсээгүй гэж үү?

221
00:35:20,540 --> 00:35:22,640
Миний төлөвлөгөө өөрчлөгдсөн.

222
00:35:22,640 --> 00:35:25,500
Хэрэв та шар даашинзаа хайж байгаа бол
чи эндээс олохгүй.

223
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
Яагаад?
-Одоо хамаагүй.

224
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
Би бөмбөг рүү явна.

225
00:35:31,720 --> 00:35:34,360
Та хар хувцастай явахыг хүссэн,
Тиймээс та хар хувцастай явах болно.

226
00:35:34,360 --> 00:35:38,960
Харин миний хар даашинз урагдсан байна.
-Тэгвэл чи уяач дуудна.

227
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
Мөн та үүнийг цэвэрлэх болно.

228
00:36:09,660 --> 00:36:11,760
Сайн уу?

229
00:36:31,200 --> 00:36:34,080
Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?

230
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
Чи хэн бэ?

231
00:36:36,900 --> 00:36:42,900
Би бол Countess Esterházy. Дээлний эзэгтэй ба
Эрхэм дээд гүнгийн ахайтан Софиг хүлээж буй хатагтай.

232
00:36:43,560 --> 00:36:45,620
Намайг түүн дээр авчирч өгөөч.

233
00:36:46,620 --> 00:36:49,580
Танд Эрхэмсэг ноёнтой хамт үзэгчид бий юу?

234
00:36:50,300 --> 00:36:52,600
Тэр бол миний нагац эгч.

235
00:37:01,320 --> 00:37:03,540
Эрхэмсэг ноёнтон.

236
00:37:04,620 --> 00:37:07,600
Гүнж Элизабет.

237
00:37:22,640 --> 00:37:25,100
Надад юу таашаал өгдөг вэ?

238
00:37:26,140 --> 00:37:28,360
Би бөмбөг рүү явмаар байна.

239
00:37:29,620 --> 00:37:30,720
Тэгээд?

240
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Надад шинэ даашинз хэрэгтэй байна.

241
00:37:42,260 --> 00:37:44,840
Тэгээд чи үүний төлөө над дээр ирдэг юм уу?

242
00:37:45,440 --> 00:37:51,540
Эрхэм дээдсээ хүндэтгэж байна 
Би энэ хүсэлтээр хандах цорын ганц хүн.

243
00:37:55,040 --> 00:37:58,860
Тиймээс энэ нь зөвхөн таны хувцаслалтын тухай биш юм.

244
00:38:17,380 --> 00:38:22,380
Тэгээд яагаад гэж бодож байна
чи... даашинзны хувьд зөв үү?

245
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
Миний зүрх надад ингэж хэлдэг.

246
00:38:33,480 --> 00:38:36,120
Би үүний төлөө бүхнээ зориулна.

247
00:38:39,360 --> 00:38:41,960
Би ч бас чамаас бүх зүйлийг шаардах болно.

248
00:38:43,600 --> 00:38:46,140
Гэхдээ та нэг зүйлийг урьдчилан мэдэж байх ёстой.

249
00:38:46,440 --> 00:38:49,200
Шийдвэрийг миний хүү гаргана.

250
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Намайг дага.

251
00:39:37,080 --> 00:39:39,720
Би чамд тусалж болох уу?

252
00:39:40,580 --> 00:39:41,720
Би...

253
00:39:43,140 --> 00:39:46,820
Би төөрчихлөө.
- Би чамайг гадаа хөтөлнө.

254
00:39:54,620 --> 00:39:57,560
Энэ Эрхэмсэг байсан уу?

255
00:40:28,120 --> 00:40:31,540
Кенигийн гүн ба гүнгийн авхай!

256
00:40:45,140 --> 00:40:52,400
Санаа зоволтгүй хонгор минь. Энэ таны шөнө байх болно.
- Витгенштейн гүн ба гүнгийн авхай!

257
00:41:43,760 --> 00:41:46,820
Намайг уучлаарай! Forgi...

258
00:41:47,360 --> 00:41:51,360
Уучлаарай. Намайг уучлаарай. Намайг уучлаарай. Намайг уучлаарай.

259
00:41:55,720 --> 00:41:58,160
Элизабет!

260
00:41:59,940 --> 00:42:03,340
Бавари дахь гүнгийн авхай Элизабет!

261
00:42:53,120 --> 00:42:56,580
Гүнгийн авхай, эзэн хаан тантай ярихыг хүсч байна.

262
00:42:57,480 --> 00:43:00,880
Одоо?
-Албан ёсны ёслол эхлэхээс өмнө.

263
00:43:02,800 --> 00:43:04,960
Гэхдээ мэдээж.

264
00:43:31,020 --> 00:43:32,780
Чи надтай яримаар байна уу?

265
00:43:35,220 --> 00:43:37,540
Би яагаад намайг ойлгохыг хүсч байна ...

266
00:43:44,460 --> 00:43:49,280
Би эгчийг чинь сонгоно
Учир нь би түүнд хамаагүй.

267
00:43:51,480 --> 00:43:53,260
Би ойлгохгүй байна.

268
00:43:54,320 --> 00:43:57,200
Би чамайг аз жаргалгүй болгохоос л айх болно.

269
00:44:00,460 --> 00:44:05,220
Хүндэтгэсэн, би үүнд итгэж байна
Энэ бол таны айдаг цорын ганц зүйл биш юм.

270
00:44:09,100 --> 00:44:13,900
<i>Месдам ба Мессьеурс</i>, вальс.

271
00:45:22,520 --> 00:45:25,800
<i>Mesdames et Messieurs</i>, cotillion.

272
00:45:31,820 --> 00:45:34,180
Элизабет!

273
00:46:51,800 --> 00:46:55,600
Та өнөөдөр дахин гоёмсог харагдаж байна, гүнгийн авхай.

274
00:47:50,300 --> 00:47:52,950
Баглаа нь сүй тавьсан болохыг баталж байна.

275
00:48:36,825 --> 00:48:38,500
гүнгийн авхай.

276
00:49:13,725 --> 00:49:24,750
Германы үеийн жүжгийн орчуулгын англи хадмал
germanperioddramatranslations.tumblr.com


